Sunday, March 29, 2026

Tougen Anki, chapter 264 translation

 264 Sturdy

 Shiki: For some reason I can't hate you all that much. But for the sake of our respective goals neither of us can afford to back down here... Which means we'll just have to fight it out... If you're weak, no one will even listen to what you have to say, after all.

Shiki: Look, what you're saying is basically the same as your declaring extermination on all of humanity because some human killed your loved ones!

Tougo: There would be no conflict if you oni didn't exist. The origin of this tragedy is none other than your kind.

Shiki: I don't know what started this war... but it's you guys who drag it out!

Tougo: Enough of your rubbish.

Shiki: You never even try to talk it out, just arbitrary assuming us all evil... and coming to take our lives! Anyone would fight back, duh! There're oni who hide and live quietly precisely because they don't wanna hurt anyone, yet you seek them out and kill them! You're doing to us exactly what's been done to you, don't you realize this?! And if you guys are going to just arbitrary assume us evil and come for our lives! Then you can't complain if we see you as evil in our turn and kill you, now can you! Huh?! (Deflecting bullets just like that? What a monster... Where did he go...?)

Tougo: All you've said is only allowed to be uttered by humans with human rights. None of it is the words permitted to come out of an oni's mouth. Don't you get the wrong idea, you oni vermin. Know your place.

Shiki: Go to hell... You damn bigot! You can't even hold a conversation, is that it?! Listen at least a little to what people have to say to you!

Tougo: I've got no ear to lend to an oni. Die.

Shiki: (This dude really is powerful... I'm in my Enki form here, for fuck's sake. What can I even do to win against him...? Something that could give me a chance to come out on top...)

Old man in the flashback: Blue flame...

Shiki: (Oh...)

No comments:

Post a Comment

Tougen Anki, chapter 259 translation

 259 Miser